Zachęcamy do obejrzenia zdjęć i zapoznania się z relacją z wycieczki rowerowej doktorantów, zorganizowanej przez Komisję Kultury TD UJ. Jak zawsze, bawiliśmy się świetnie! / We invite you to check out the photos and read the summary of the doctoral cycling trip, organised by the Cultural Committee of the TD UJ. As always, we had a lot of fun!

PL

Jak przed rokiem, u progu lata wybraliśmy się na doktorancką wycieczkę rowerową! Tym razem podróżowaliśmy w kierunku wschodnim - wyruszając z Portu Płaszów, nową ścieżką rowerową na wiślanych wałach dobiliśmy do brzegu... to znaczy dojechaliśmy do podkrakowskich Brzegów 😉

Po krótkiej przerwie między księżycowym krajobrazem wyrobisk kruszyw a pełnym wędkarzy użytkiem ekologicznym Brzegi, obraliśmy powrotną drogę przez Złocień, Rybitwy i Płaszów, kończąc naszą wycieczkę w pobliżu miejsca jej rozpoczęcia - na Zabłociu. W ciągu jednego popołudnia przemierzyliśmy bardzo różnorodne tereny, zaś pogoda zdecydowanie dopisała.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom i do zobaczenia na kolejnym wydarzeniu!

Zdjęcia: Dominika Kurda, Adam R. Parol, Paulina Zguda.

ENG

Just like last year, at the beginning of summer, we went on a doctoral bike trip! This time we traveled towards the east - starting from the Płaszów Port, we reached the shore on a new bicycle path on the Vistula embankments... that is, we reached Brzegi (wordplay - "brzegi" in Polish means "shores") near Krakow 😉

After a short break between the lunar landscape of aggregate pits and the Brzegi ecological area full of fishers, we took the return route through Złocień, Rybitwy and Płaszów, ending our trip near the place where it started - in Zabłocie. During one afternoon we crossed many different areas, and the weather was definitely good.

Thank you to all participants and see you at the next event!

Photos: Dominika Kurda, Adam R. Parol, Paulina Zguda