Zapraszamy serdecznie na pierwsze w tym roku wyjście z serii TlenUJ! W ramach spaceru udamy się na rubieże Krakowa – do dzielnicy X Swoszowice. Spotkamy się 27 kwietnia, o godz. 11:00, na placu przed wejściem do Sanktuarium św. Jana Pawła II. Czas na zgłoszenia - do 25 kwietnia!
PL
Zapraszamy serdecznie na pierwsze w tym roku wyjście z serii TlenUJ!
W ramach spaceru udamy się na rubieże Krakowa – do dzielnicy X Swoszowice. Ten jeden z krócej znajdujących się w granicach miasta obszarów, przecięty autostradą A4, słynie przede wszystkim z uzdrowiska – ale czy to jedyna atrakcja tego niemal podmiejskiego w swoim charakterze terenu?
Ze względów organizacyjnych, wszystkich zainteresowanych prosimy o zgłoszenie chęci uczestnictwa poprzez wypełnienie formularza do 25 kwietnia.
- Miejsce zbiórki: plac przed wejściem do Sanktuarium św. Jana Pawła II
- Data i godzina zbiórki: 27 kwietnia, 11:00.
Jak dotrzeć komunikacją miejską? - linią nr 224 na przystanek „Centrum JP II” - liniami nr 10, 11 i 50 (wybrane kursy) na przystanek „Sanktuarium Bożego Miłosierdzia” - liniami nr 8, 22, 50 (wybrane kursy), 121 i 151 na przystanek „Solvay”, stamtąd przejście przez parking koło CH Zakopianka i kładką nad torami kolejowymi - pociągiem na stację „Kraków Sanktuarium”.
Planujemy zakończenie wydarzenia do godziny 17:00.
Trasa nie jest trudna terenowo, lecz zalecamy wygodne obuwie! Wiele zależy też od sytuacji pogodowej, na co należy być przygotowanym. O szczegółach osoby zapisane zostaną poinformowane oddzielnym mailem. W razie pytań prosimy o mail na kultura.tduj@uj.edu.pl Do zobaczenia!
ENG
We cordially invite you to the first event of this year's OxygenUJ series!
As part of the walk, we will go to the peripherals of Cracow - to District X Swoszowice. This area, briefly located within the borders of Cracow, crossed by the A4 motorway, is famous above all for its resort - but is it the only attraction of this area?
For organizational reasons, please declare your willingness to participate in the event at the link by April 25.
- Meeting point: Square in front of the entrance to the Sanctuary of St John Paul II.
- Meeting time: April 27, 11:00 AM
How to get there by public transport? - By line 224 to the "Centrum JP II" stop. - By lines 10, 11, 50 (part of the courses) on the “Sanktuarium Bożego Miłosierdzia” stop. - By lines 8, 22, 50 (part of the courses), 121, 151 to the "Solvay" stop, then cross the car park near the CH Zakopianka and take the footbridge over the railway tracks. - by train to the "Kraków Sanktuarium" station.
We are planning finish of the walk before 5:00 PM. The route is not difficult, but we recommend comfortable shoes. A lot also depends on the weather situation, what you should be prepared for.
Further details will be sent via e-mail to all inscribed participants. In case of any questions, please contact us at kultura.tduj@uj.edu.pl.
See you!