Zapraszamy do zapoznania się z krótką relacją z ostatniego wypadu pieszego w ramach cyklu TlenUJ! Tym razem udaliśmy się na wycieczkę po dzielnicy X Swoszowice.

PL

W ciepłą i wiosenną sobotę 27 kwietnia grupa doktorantów dzielnie przemierzyła kilkanaście kilometrów przez południowe rubieże Krakowa - przede wszystkim w obrębie dzielnicy X Swoszowice. Na wycieczce mogliśmy obcować z dziedzictwem przemysłowym (Białe Morza), kolejowym (stacja Kraków Swoszowice), militarnym (4 forty Twierdzy Kraków) i turystyczno-zdrowotnym (uzdrowisko Swoszowice). Nie zabrakło przemierzania licznych terenów zielonych czy wspinaczek na okoliczne wzniesienia terenu, skąd rozpościerały się piękne widoki na Kraków.

Serdecznie dziękujemy Wiceprezesowi Adamowi R. Parolowi i Prezesowi Maciejowi Wcisło za podzielenie się licznymi ciekawostkami o tym terenie!

ENG

On a warm and with spring weather Saturday (27.04.), a group of PhD candidates walked several kilometres through the southern part of Cracow - mainly within the boundaries of district X Swoszowice. On the trip we were able to experience industrial heritage (Białe Morza), railway heritage (Krakow Swoszowice station), military heritage (4 forts of the Cracow Fortress) and tourist and health heritage (Swoszowice resort). It was a trip by the numerous green areas and with visiting the surrounding hills, which offered beautiful views of Cracow.

Many thanks to Vice President Adam R. Parol and President Maciej Wcisło for sharing numerous interesting facts about Swoszowice!

Fot. D. Zozulia, M. Wcisło, A. R. Parol